1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
KEBAKARAN

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Ini adalah bumi kita.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Baru.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Ini hangat.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Karena matahari.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Di bawah kaki kita...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
mengalahkan hati yang berapi-api.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Mendengarkan.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Saya tidak mendengar apa pun.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Ayah?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Ayah?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Ayah?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Ayah?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Itu adalah hal yang besar.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Apakah itu gempa lagi?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Seberapa besarnya?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Tepat di luar semenanjung.
- 5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Wah!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Apa yang kuceritakan padamu tentang tikus?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Itu bukan tikus, mereka disebut degus!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, bantu aku menangkap Almond dan...?
- Kismis!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Masuk akal untuk mengaturnya
penerbangan untuk memeriksanya.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Anda tahu sama seperti saya melakukannya
bisa meletus di sana tanpa peringatan.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Jika mereka mengeluh, ingatkan mereka
ini tentang keselamatan publik.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Ya, aku akan segera ke sana.
- Terima kasih.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Dia masih belum menandatangani?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Oke, sampai jumpa.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Apakah kamu sudah selesai, Salka?
- Tidak.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Tidakkah kamu berpikir kamu akan menjadi seperti itu
dingin dengan gaun itu?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Tapi aku ingin memakai gaun.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Di luar sangat dingin, sayangku.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Anda harus berpakaian lebih hangat.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Tapi aku ingin tampil cantik malam ini.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Aku tahu, sayang.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hai Mani.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hai.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka hampir siap.
- Oke.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Hai Mani.
- Hai.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Anda pasti pernah merasakan gempa tersebut
kuat di rumah pagi ini.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Jika terus seperti ini, kita bisa
berhenti menyetel jam alarm kami.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Kotak ini ditemukan di
salah satu ruang penyimpanan.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Itu diberi label dengan nama ayahmu.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Letakkan saja di atas meja.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Jadi Anda ingin naik helikopter,
Anna kecil?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Itu yang kuharapkan, ya.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Semenanjung ini berguncang,
seperti yang selalu terjadi.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Seperti yang terjadi tahun lalu dan tahun ini
sebelum itu,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
dan akan dilakukan besok dan bulan depan...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes selalu mengetahui semuanya.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Mungkin Met Office harus diputuskan sambungannya
instrumennya dan menyambungkannya ke Anda?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Ada yang bersemangat pagi ini.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Terakhir yang saya tahu, ilmu bumi tidak
berdasarkan pendapat Anda.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Kami membutuhkan lebih banyak kepastian.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Dengan terbang di atasnya, kita bisa...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Mari kita tetap melangkah maju
tanah, oke?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, aku tidak bisa sampai ke sana
pertemuan warga malam ini.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka sedang bermain di resital.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Saya bisa bertanya pada orang lain.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Tidak...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Saya akan mencari tahu.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bagus.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Tapi, Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Anda perlu menenangkan masyarakat.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Mewakili pendapat resmi
dari departemen.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Jadi tidak ada pembicaraan tentang kiamat.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Gempa bumi beberapa minggu terakhir

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
berasal dari sini,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
tak jauh dari ujung semenanjung,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
itulah sebabnya mereka merasa demikian
kuat di sini di Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
dan sepanjang seluruh seismik
zona... ke Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Ada enam sistem vulkanik aktif
di semenanjung...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
jadi bisa dibilang akan meletus lagi.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Namun gempa...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
bahkan yang besar seperti itu
pagi ini,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
belum tentu berarti
itu akan meletus.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Secara teori, selanjutnya
letusan bisa terjadi beberapa dekade lagi.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Bahkan ratusan tahun lagi.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hai.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hai.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Ada lasagna di lemari es.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Terima kasih.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
saya kelaparan.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Dia meminta untuk melihat koleksi batu itu.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Apakah kamu sedang melihat milik kakek
koleksi batu?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Yang ini selalu menjadi favoritku.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Tapi itu sangat biasa.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Namun luar biasa.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Saya pikir yang ini adalah
paling indah.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Itu batu yang disebut... zeolit.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Bagaimana dengan yang ini?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristal.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Jika Anda menghitung sudutnya,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
Anda akan tahu apakah itu pertandingan Islandia,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
atau kuarsa.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tiga.
- Jadi ini pertandingan Islandia.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Saya akan ke sana lain kali.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Saya berjanji.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Setelah delapan ratus tahun tidak aktif,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
letusan kapal selam telah dimulai pada
ujung semenanjung Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Data sinyal letusan telah diterima
hanya tiga belas menit sebelum dimulai...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Apakah kamu bermain-main dengan masker gas lagi?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Aku mengembalikannya ke tempat yang kamu katakan padaku.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Aku tidak tahu kapan aku akan pulang.
- Hai.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Tidak ada yang terluka.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
saya terlambat.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
saya datang.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Dalam waktu sekitar 15 menit.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes mengatakan hal ini penting untuk dipertahankan
hubungan dekat dengan Kabinet...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Terus beri tahu mereka
perkembangan baru.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Tentu saja dia melakukannya.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Dia tidak harus ikut dengan mereka.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Hanya ada dua dari mereka.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Penyiaran Nasional dan
Channel 2 memerlukan rekaman udara.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Dan ada seorang fotografer juga.
Saya tidak ingat namanya.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Selamat pagi.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Abu sudah mulai berjatuhan di dalam
kota Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Apakah menurut Anda bandara akan ditutup?
- Angin bertiup ke selatan.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Dengan jatuhnya abu di Hafnir,
kemungkinan besar Keflavík akan menjadi yang berikutnya.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Apa yang kita tunggu?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Maaf.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Maaf sudah menunggu.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kopi.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Bagaimana ini bisa terjadi?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Bagaimana bisa meletus tanpanya
peringatan?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Secara teknis, ada peringatan.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Tiga belas menit bukanlah sebuah peringatan.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, apa yang kita tahu?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Retakan vulkanik telah terbuka
di ujung semenanjung.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Bulu-bulunya berwarna gelap untuk a
letusan kapal selam...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
dan penurunan tephra cukup besar.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET dengan perkiraan abu
distribusi telah dirilis.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Kami sudah memulainya
zona larangan terbang,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
dan sudah mulai
untuk mengarahkan kembali lalu lintas udara.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Berapa lama kita mengharapkan hal ini
letusan bertahan lama?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Letusan kapal selam seperti ini
datang dan pergi.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Ini bisa berlangsung beberapa jam,
mungkin beberapa hari.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Kecuali itu adalah awal dari
gelombang baru.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Gelombang baru?
- Ya.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Terakhir kali meletus di Semenanjung,
pada abad ke-13,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
itu berlangsung selama tiga puluh tahun.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Tiga puluh tahun?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Kami menyebutnya gelombang letusan
"kebakaran."

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Dan menurut Anda ini benar
terjadi sekarang?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Kami tidak bisa mengesampingkan apa pun.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Mungkin ada periode vulkanik baru
dimulai di semenanjung.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Kami tidak punya data apa pun untuk itu
mendukung ini.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Dan tidak ada yang membantahnya juga.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Saya setuju dengan Anna.
Kita harus menganggap ini serius...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Kita harus membentuk tim besar...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Publik menunggu pernyataannya.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Semenanjung Selatan adalah
sedang dievakuasi dan

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
terjadi kemacetan besar
dibentuk di Reykjavík,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
di mana pusat bantuan telah dibuka.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Menurut Johannes,
direktur Institut Geosains,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
situasinya stabil.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Satu-satunya kekhawatiran yang kami miliki di
momennya adalah jatuhnya abu.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Tugas utamanya adalah berlindung
penduduk yang terkena dampak.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Pemerintah kota mengatakan itu sulit
untuk mengevaluasi...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Anda melakukan yang terbaik.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Apakah Salka sudah tertidur?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Kami memanggang untuk mengalihkan perhatian kami.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Dia sedikit terkejut dengan semua ini...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
khawatir kamu tidak akan melakukannya
kembali ke rumah.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Mudah-mudahan ini akan segera berakhir.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Tidak sekarang.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Jangan khawatir.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Aku mengalami sakit kepala yang hebat...
- Saya mengerti. aku tidak...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Tidak apa-apa...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Saya juga lelah.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Aku akan mandi.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Mengikuti instruksi
dari Dewan Perlindungan Sipil,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
semenanjung dievakuasi
sebelumnya hari ini.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Namun, tampaknya ada beberapa
hewan ternak tertinggal,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
dan beberapa hewan melarikan diri.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Domba-domba tersebut berada di luar saat terjadi letusan
dimulai. Syukurlah kami sudah memasukkan semuanya.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Bagaimana perasaanmu?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Kami terutama hanya marah.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Pada rapat warga beberapa hari lalu,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
kami diberitahu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Dan hari ini kita terbangun di neraka.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Letusan
tidak hanya berdampak pada warga,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
sebagai sembilan puluh tiga penerbangan
telah dibatalkan...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
dan angka itu bisa
tiga kali lipat besok...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Semuanya menjadi sunyi
di bawah gumpalan abu.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Bukan berarti semuanya sudah berakhir,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
aktivitasnya bisa berpindah ke darat.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Bolehkah saya bicara?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Secara pribadi.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Kabar baik, bukan?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Penerbangan harus dilanjutkan sore ini,
dan pembersihan dapat dimulai.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Kita mungkin disarankan untuk menunggu dan melihat,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
sebelum memecahkan botol sampanye.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Ya...
Itulah sebabnya saya di sini.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Kami membuat perubahan kecil pada
Dewan Perlindungan Sipil.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Sebuah perubahan?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Dewan Sains sekarang disebut
Dewan Penasihat Bahaya Alam.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Entitas yang akan menilai
situasi yang sedang berlangsung,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
dan memutuskan tindakan yang tepat.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Bekerja sama dengan kami. Para ilmuwan.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Papannya akan lebih kecil.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Orang yang berpikir cepat
dan membuat keputusan.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Anda telah dinominasikan untuk itu
mewakili Universitas.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Bagaimana dengan Yohanes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Anggap saja sudah waktunya

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
untuk perspektif baru.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hai.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Pagi.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hai.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Apa statusnya?
- Tidak ada aktivitas baru.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, lihat.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Yang Mulia telah datang
untuk mengunjungi prajuritnya.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Yohanes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Anda bisa melanjutkan ke atas.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Saya akan memeriksa instrumennya di bawah.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Dan Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
You know what happened to
the boy who always cried wolf.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
We never heard from the boy
yang tidak pernah menangis serigala.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Saya minta maaf.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
I'm a Danish photographer.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
I was with you on the flight
tempo hari...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Ini adalah area terlarang.
You're not allowed to be here.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
I paid off the policeman.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Itu adalah lelucon yang buruk.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
I haven't paid off anyone. aku hanya...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
I, I was called out for Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
You want to see a permit.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Yeah, I got it right here.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Tunggu sebentar. SAYA...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Bukan itu.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, ini dia.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Tekan.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Selama Anda tidak melakukannya
mengganggu pekerjaan kami.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Tentu. Saya berjanji.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Kamu Anna, kan?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardottir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Saya belum pernah melihat letusan sebelumnya.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Bukan dengan mataku sendiri.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Pasti gila bekerja di bidang ini
dengan semua ketidakpastian ini.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Tidak pernah tahu apa yang terjadi
terjadi selanjutnya.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Kami para ilmuwan cenderung berpegang pada fakta

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
dan bukti empiris.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Bukti empiris?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Saya suka itu.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Saya hanya berpikir Ibu Alam tidak peduli
banyak tentang bukti empiris.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Apakah...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Kita harus pergi sekarang.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Selamat pagi.
- Pagi.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Baiklah. Inilah para ilmuwan.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Selamat datang di pertemuan pertama ini
Dewan Penasehat yang baru.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Kita harus cepat hari ini.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan harus berada di
Kementerian sebelum tengah hari.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Seperti yang kita semua tahu,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
letusan Kerlingarbás telah berhenti.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Namun, gempa bumi telah terjadi
dipindahkan ke darat

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
dan oleh karena itu, kami para ilmuwan menginginkannya
mempertahankan Fase Waspada.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Mengapa?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Sulit untuk diprediksi
apa yang akan terjadi selanjutnya.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, bagaimana...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Bagaimana Met Office menafsirkannya
aktivitas gempa?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Gempa bumi telah bergerak ke timur,
menuju ibu kota, dan

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
sekarang terdeteksi di sini di
Sistem Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Kami mendeteksi sekitar enam ratus
gempa bumi per hari.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Gempa bumi yang lebih kecil ini
adalah hal yang umum,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
dan tidak menandakan sebuah
letusan yang akan datang, bukan?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Ini tidak sesederhana itu...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Jika kita dapat menemukan lokasi magmanya

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
dan mengukur pergerakannya,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
kita memiliki wawasan yang lebih baik
apakah mungkin meletus lagi

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
dan jika demikian... dimana.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Dengan semakin dekatnya musim panas,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
semua kepanikan ini terjadi
dampak pasar yang negatif.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Wisatawan tidak berani memesan tiket pesawat,
takut mereka tidak bisa kembali ke rumah.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Apalagi mati karena bencana alam.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Tugas kami adalah memastikan keselamatan publik.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Bukan untuk memutarbalikkan versi kebenaran

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
yang sesuai dengan industri pariwisata
atau pemerintah.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
kita mungkin menghadapi jangka waktu yang lama
dari aktivitas vulkanik.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Banyak kepentingan yang dipertaruhkan di sini.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Penduduk semenanjung harus kembali
kembali ke rumah mereka.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Kami akan menilai kembali setelah Anda melakukannya

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
bukti yang jelas

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
letusan sudah dekat.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Apakah Salka membangunkanmu?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Saya baru saja masuk.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Berputar di sekitar danau.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Lagipula tidak bisa tidur.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Kita seharusnya memberi Salka seekor kucing,
bukan tikus-tikus itu

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
untuk mengusir burung hitam sialan itu.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Anda harus minum obat tidur.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Ini akan membantu Anda rileks.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Anda tidak bisa bekerja seperti itu
berjam-jam setiap hari.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Setiap akhir pekan.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Aku merasa seperti aku belum melihatnya
kamu dalam beberapa minggu.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Pameran foto dibuka di
museum seni hari ini.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Tentang letusan.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Letusannya?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Seru.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Ya.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Kedengarannya menyenangkan. Aku akan mandi.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Anda tahu di mana menemukan saya.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Gaun yang bagus.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Apakah Anda ingin mencobanya?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Atau yang ini?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Sedikit lagi kamu.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Aku tidak butuh gaun.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Tidak, maksudku...
- Tidak apa-apa. Ayo pergi.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Aku akan ke bar.
- Ya baiklah.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Tolong, cava untukku.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Bagaimana menurutmu?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Ini sangat...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Foto yang informatif.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informatif?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Oke.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Datang.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ini adalah,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
foto favorit saya di pameran.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Andalah profesionalnya
semua orang mengandalkannya.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Tapi saat itu, aku merasa seperti aku...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Aku melihat sekilas di balik semua itu

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
dan aku melihatmu apa adanya.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Hanya seorang manusia yang masuk
wajah alam.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Wow.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto yang luar biasa.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Halo.
- Hei, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, fotografer Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Ya.
- Ya. Oke.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Selamat atas pamerannya,
sangat bagus.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Terima kasih. Dan kamu?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Saya Kristinn.
Saya suami Anna.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Fotomu bagus.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Bisakah kami memesan cetakannya?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
aku uhh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Saya sudah membuatnya.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Saya ingin memberikannya kepada Anna sebagai hadiah.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Saya tidak yakin apakah itu pantas

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
bagi saya untuk menggantungkan gambar besar wajah saya

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
di rumah saya.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Dia bercanda. Tidak, kita harus memilikinya.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Saya mengerti. Itu... ya.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Oke, mungkin kita bisa membeli
satu lagi kalau begitu.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Bagaimana menurutmu?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Haruskah kami membawakan letusanmu
ke ruang tamu kita?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Kenapa aku tidak membiarkan kalian
menikmati pamerannya

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
dan kemudian... ya.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Beritahu aku.
- Oke ya.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Selamat.
- Selamat malam.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Senang berkenalan dengan Anda.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Itu foto yang menakjubkan.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Kita harus mendapatkan meteran baru,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
yang ini terkorosi sampai ke neraka.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Kami tidak mengeluarkan meteran baru,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
danau menjadi berbahaya.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Itu akan meletus.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Saya bisa merasakannya.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Kumpulkan peralatannya.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Akumulasi asam tidak berarti
itu akan meletus.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hai! Kamu lebih melekat daripada
bayanganku sendiri, anak muda.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Aku di sini untuk menceritakan kisahmu,
Yohanes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Selama kamu diam.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ya, tuan.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Bisakah itu meletus, di sini, sekarang juga?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Danau Grænavatn adalah kawah tua

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
terbentuk dalam letusan freatomagmatik enam
seribu tahun yang lalu, jadi...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
secara teknis, ya.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Seluruh area ini bisa meledak.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Sekarang?
- Ya.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Wow.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Itu luar biasa.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Tempat ini, kawan,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ada sesuatu yang istimewa tentang itu,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
kamu tahu?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Ini seperti sebuah energi. Ini seperti...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Tanahnya, entah bagaimana terasa hidup.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Seperti itu bisa menelanmu,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
kapan saja.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Ayahku menyebutnya hati yang berapi-api.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Hati yang berapi-api yang berdetak
di bawah kita.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Apakah dia juga seorang ilmuwan?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Salah satu yang terbaik dari kami.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Jika cuacanya tidak terlalu buruk
sembilan puluh lima persen dari waktu

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Saya hampir bisa melihat diri saya tinggal di sini.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Jadi dimana rumahnya?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Itu rumit.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Bagaimana dengan Denmark?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Saya suka Denmark.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Saya hanya menyukai yang lainnya
dunia sedikit lebih baik.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Jadi ketika saya berumur delapan belas tahun,
Aku mengemasi tasku lalu pergi.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Kedengarannya berani.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
berani tentang hal itu.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Aku hanya mengikuti naluriku.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Jika ada yang patut disalahkan,
itu akan menjadi...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
itu akan menjadi ayahku, karena dia...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Memberiku kamera pertamaku.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Untuk bayangan, kamu adalah
cukup cerewet.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Maafkan aku, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Apakah kita sudah selesai?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, cetakanmu sudah siap,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
jika kamu ingin mengambilnya.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Saya akan melihat apakah saya bisa mampir kapan-kapan

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
selama beberapa hari ke depan.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Saya bisa mengirimi Anda alamat saya jika Anda mau.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Ya.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Rumah ini, pemandangan yang luar biasa...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Danau Elliðavatn tepat di luar.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Dan lukisan ini.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Palet warna yang menakjubkan.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Wah...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Itu dia.
Ini Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurry dan Svanur.
- Hai.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Dia mengenalmu hanya sebagai klub bersepeda.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Tempat yang bagus untuk bersepeda.
- Ya, dan bermain golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Yoganya!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Ya Tuhan.
- Kamu mabuk sepanjang waktu.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Saya masih muncul untuk yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
dengan vodka
dalam botol airku.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Sangat menenangkan menjadi mabuk
sepanjang hari.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Saya menyukainya.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Anda bahkan dapat membeli Natal
hadiah di sana.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Tapi itu agak aneh.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Dia sangat kesal.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Apakah Anda mengambil kartu visa saya?
Apakah kamu membeli semua hadiah ini?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia sekali lagi membuktikannya
objek wisata populer dan

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
para wisatawan sudah tidak sabar untuk datang
ke pulau vulkanik kami

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
dan rasakan bagaimana rasanya
hidup di tepian.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Dan sekarang gempa bumi
di Semenanjung Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Hari ini, tiga gempa bumi diukur
besarnya lebih dari lima,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
yang terbesar 5,7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Para ilmuwan memperingatkan bahwa akan terjadi letusan
masih bisa terjadi

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
tapi tidak mungkin untuk mengatakannya
kapan hal itu mungkin terjadi.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Apakah kita membosankan?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Pekerjaan bisa menunggu suatu malam, bukan?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Datang dan bergabunglah dengan kami.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Aku akan segera turun.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Eksperimen yang cukup mahal
kamu buat di sini.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Dengan segala hormat,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
seluruh Semenanjung Reykjanes
bisa meletus

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
sebelum Anda menemukan bukti yang meyakinkan.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamitnya masuk.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Oke,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
semua orang mundur.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Kami menembak tiga.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Satu.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dua.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tiga.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Maaf mengecewakan.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Banyak basa-basi tentang apa pun, ya?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Aku akan menelepon Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
MENYOROTI

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Good evening and welcome
to Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Gempa bumi beberapa minggu terakhir

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
seem to be peaking
at Mount Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
di mana Dewan Perlindungan Sipil

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
percaya letusan bisa dimulai
at short notice.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, bisakah kamu memperkirakan caranya
besarnya letusan ini?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
We think this will be
a fairly small eruption

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
dengan aliran lava lambat yang nyaman.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
The location at
Fagradalsfjall menguntungkan

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
karena tidak ada infrastruktur penting
is threatened.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Bukankah lebih aman mengharapkan a
letusan yang lebih besar, untuk berjaga-jaga?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Dewan Perlindungan Sipil telah
menaikkan Fase Waspada,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
yang berarti seluruh areanya
tertutup untuk lalu lintas umum.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Namun data tidak menunjukkan a
bencana besar.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Halo?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Halo?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Halo?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Akhirnya.
Dia di sini.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Wanita saat ini.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Maaf. Ini sangat sibuk.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Biarkan aku, sebentar saja.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Anda ingin minum kopi?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Saya benar-benar tidak punya banyak waktu.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Ayo. Tidak ada yang mengatakan tidak pada kopi.
- Tidak, aku...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Saya di sini hanya untuk berfoto.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Oke.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Ya...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Masuklah, jangan ragu.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Itu tepat di sini.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Bukan itu.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, ngomong-ngomong, kamu terlihat...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Kamu terlihat sangat bagus di TV.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Gaunmu sangat serasi

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
peta gempa dengan cemerlang.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Ini dia.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Di Sini.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Dia cantik, bukan?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Ibu Pertiwi.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Anda yakin tidak
ingin kopi?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Oke.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Susu?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Saya harus pergi.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Ini sudah larut dan...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Itu hanya kopi.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Betapa indahnya.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Cantik ya.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Tapi berbahaya juga.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Ini akan menjadi tempat yang bagus
sebuah platform tontonan.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platform menonton?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Letusannya bisa berubah
tanpa peringatan...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
pindah ke lokasi baru.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Keretakan bisa terbuka; bumi
bisa menelan orang.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Dan ada polusi gas.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Levelnya rendah sekarang,
tapi itu bisa berubah dengan cepat.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Sulit untuk menjual oleh-oleh
kepada turis yang sudah mati.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Kamu selalu bersikap negatif!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Letusan Kerlingarbás
adalah sukses besar

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
demi nama baik negara.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Inilah peluang untuk membangun kembali pariwisata.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Kita harus bisa sepakat

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
membuat sistem pemantauan sehingga

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
daerah tersebut dapat dievakuasi
dalam waktu singkat.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomi dan perlindungan sipil
berjalan beriringan.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Kita perlu pemantauan
sepanjang waktu.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Saya akan berbicara dengan polisi dan

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
pencarian dan penyelamatan.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Dan segera matikan semuanya jika
apapun berubah.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Anda sedang memasak?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Saya pulang kerja lebih awal.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Aku punya sesuatu untukmu.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Saya salah.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Ini sempurna untuk wanita gunung berapi saya.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hai.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hai.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Pergi ke kamarmu.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Mengapa?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Hai!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Bagaimana sekolahnya?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Saya mendapat nilai A dalam matematika.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wah, bagus sekali.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Mani mendapat nilai C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Itu terlalu buruk.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, lihat.
- Hai.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Anna kecil, selamat datang!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Kamu terlihat memukau dengan gaun itu.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Selamat ulang tahun, pak tua.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Saya menemukan salinan lama
Kronik Toponim

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
dalam koleksi ayahku.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Ayo teman-teman,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
ayo minum!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Kemudian pada tahun 1991 menjadi Gunung Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes dan saya tidak tahu
satu sama lain dengan sangat baik dan

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
menyetujui banyak hal bahkan lebih sedikit lagi.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Tapi kami bepergian bersama ke timur...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Saat itulah dia mengatakan itu
kata-kata terkenal.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Letusan pertamamu

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
seperti pertama kalinya kamu bersama seorang wanita

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
kamu tidak akan pernah melupakannya."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Aku berhutang budi padamu, terima kasih.
- Bagaimana bisa?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Saya lebih memilih

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
berjalan

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
ladang vulkanik daripada bertahan
pertemuan lain dengan

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
dewan pariwisata.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Kurasa aku harus mengambilnya
satu untuk tim.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Siapa sangka
kita akan hidup untuk melihat ini?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Jika ayahmu...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Kamu melakukannya dengan baik, Anna kecil.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Dia akan bangga.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Tapi akan mematikan lampu Anda
memegang pinggangku begitu erat.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Gunung Hekla sudah menguasai hatiku.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Dan Gunung Katla, tentu saja.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Sekarang pergilah...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
dan menari tarian liarmu.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Para ahli lab menunjukkan warna mereka.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Kami tidak diketahui secara pasti
untuk gerakan tarian kami.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
saya diundang.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Ternyata, Jóhannes menyukainya
untuk difoto.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Ini bukan pestaku tapi...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Itu menjadi jauh lebih baik.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Ingin menari?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksinya sudah tiba.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hai.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Maaf.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Kenapa kamu bilang taksinya ada di sini?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Dan kenapa kamu menyeretku keluar?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Kami punya babysitter sampai jam dua belas.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Anda seorang wanita dengan usia terhormat,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
dalam posisi terhormat.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Dan apakah itu berarti aku tidak bisa bersenang-senang?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Bagi saya, sepertinya Anda sedang mengalaminya
lebih dari cukup kesenangan.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Saya minta maaf.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Celah tersebut setidaknya memiliki kedalaman 10 meter.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Jika magma di Fagradalsfjall
sistem bergerak,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
Anda akan mengharapkannya
letusan untuk berubah

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
atau berhenti sama sekali.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Namun sistem berikutnya malah bergerak.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistem-sistem tersebut saling berinteraksi.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Tapi bagaimana caranya?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
SEMENANJUNG REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Apakah Anda melihat data baru?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Itu tidak masuk akal.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktivitasnya terus berfluktuasi
antar sistem.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Apakah ini milik ayahmu
gambar asli?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Harus menjadi milik museum.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Bagaimana jika semua yang kita pikir kita ketahui
tentang semenanjung itu salah?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Apa maksudmu?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Bagaimana jika ini bukan sekumpulan
sistem vulkanik kecil

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
seperti yang selalu kita pikirkan.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Tapi satu hal yang besar.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Ruang magma besar

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
jauh di dalam bumi.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Katakanlah kedalamannya sepuluh kilometer

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
dengan cabang hingga setiap sistem vulkanik

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
tempat magma mendorong secara bergantian.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Seperti ambing sapi.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Ambing sapi?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Semua orang tahu bahwa ini adalah
sistem yang terisolasi.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Tapi bagaimana kami menjelaskannya
apa yang terjadi?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Dari mana teori ini berasal?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Aku tidak tahu.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Tiba-tiba aku merasakan perasaan ini.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Merasa?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Ini tidak berdasarkan sains.
Hanya sesuatu yang terlintas dalam pikiran.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Kita bisa mencoba mengembangkannya lebih jauh,
membuat model.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Anda bisa menyampaikannya ke dewan.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Dan menjadi bahan tertawaan?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Tidak, terima kasih.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Jika Anda benar, sistemnya akan benar

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
lebih tidak terduga daripada
kami selalu berpikir.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, lupakan saja.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Tidak dapat diprediksi dan banyak lagi
lebih berbahaya.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Tidak sepatah kata pun tentang ini, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Maksudku itu.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Selamat siang.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Anda tidak bisa berada di sini.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Di sinilah saya bekerja.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk menghubungi Anda.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Anda belum membalasnya
salah satu pesanku.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Tidak, aku punya yang cantik
suami dan keluarga

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
dan pekerjaan yang sangat penting.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
saya tidak bisa.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Aku tidak punya waktu untuk ini, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, kumohon.
- Tidak, tidak.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Atraksi ini relatif sederhana

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
proses biologis.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Sebuah fenomena neurologis primitif.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Soal hormon,
neurotransmiter dan waktu.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Otak kita bermandikan dopamin

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
dan norepinefrin.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Inilah sebabnya kami berperilaku seperti ini.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Inilah yang salah dengan kita.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Anda menemukan formula untuk cinta?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Oke, jadi,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
kamu memberitahuku ini...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormon...
- Dan neurotransmiter.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Mereka bertanggung jawab atas hal ini?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrin, dopamin, serotonin...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Jadi jika kita berciuman...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Itu bukan salah kami?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Neurotransmiter berdarah.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Tidak ada yang bisa menyalahkan kita.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Letusan di Fagradalsfjall sedang terjadi
disebut letusan wisata

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
yang sepertinya cukup pas.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Saat ini, ribuan orang
berada di lokasi letusan.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Kami mengharapkan banyak orang untuk berkunjung,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
tapi jumlahnya tidak terlalu banyak.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Selfie yang tak terhitung jumlahnya sudah ada
telah dijepret hari ini.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Anggota tim penyelamat harus diusir
orang menjauh dari lahar yang terbakar.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Dan sekarang akhirnya kita sampai di sini...
untuk melihat... sangat dekat...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Setelah beberapa saat terjadi beberapa retakan

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
dan magma mengalir lagi..
wah, luar biasa.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Sebagian kawahnya pecah
bukit di bawahnya dipenuhi orang

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
dan banyak yang kaget saat terbakar
lava mengalir deras ke arah mereka.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Saat kami melewati letusan,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
kami bisa merasakan gemuruh
di bawah bumi,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
getaran yang mendalam. Sungguh luar biasa.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
Dia gagal?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Elfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Apa itu?
Ya ampun.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Gunung berapi.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Apa itu?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Itu adalah gunung berapi.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
Ya ampun.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Saya tidak bisa mengatakannya.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Anda harus memberi saya
sesuatu yang sederhana.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Bertanya.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Apa itu Aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Itu abu, kan?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Itu mudah.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Tidak tidak tidak.
- Ya, ya, ya.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Hai Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Sial, tidak, tidak, tidak.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
saya datang.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Aku sedang dalam perjalanan.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Saya minta maaf.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Aku akan sangat cepat. Ya oke. Oke.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Sampai jumpa.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
aku mengacau.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Aku tahu apa maksudnya bercinta.
Itu cukup internasional.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Saya harus pergi.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong.
- Aku harus...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Tolong, tidak. Silakan tinggal.
- Aku harus pergi ke kelas.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
TIDAK! Saya harus pergi ke kelas.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Aku bisa menjadi muridmu.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Saya sangat menyesal.
Aku pikir ini besok, aku...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Tidak masalah.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Terima kasih.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Saya akan datang ke kelas minggu depan.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Ini bukan urusanku, dan...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Saya tidak akan mengatakan apa pun

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
jika Anda bukan rekan terdekat saya.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Tapi...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Saya berada di ruang istirahat dan

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
orang-orang mulai berbicara.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Bicara?
- Tentang apa?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Kalian pernah terlihat bersama.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Kita siapa?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Anda tahu ada banyak orang
yang mengingini posisimu.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Siapa yang merasa menjadi bagian dari dewan tersebut

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
dan ingin mewakili kami.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Ini hidupmu dan
Aku tidak menghakimimu, tapi...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Ini menjadikan Anda sasaran empuk.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Saya tidak tahu apa yang menurut Anda Anda ketahui

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
tetapi jika Anda menyindir bahwa saya memang demikian
mengabaikan tugasku,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda salah.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Aku hanya ingin kamu mengetahui hal ini

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
sebelum berita itu menyebar lebih jauh.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Kamu ingin saus?
- Ya.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Menikmati.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Bagaimana kabarnya?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
kata Mani

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
yang dikatakan ibunya

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
kita tidak boleh makan ayam.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Bahwa kita tidak boleh jahat terhadap hewan.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu
tentang kentut sapi

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
dan kita semua akan mati!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Ya... Itu dia.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Itu sesuatu.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Ya.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Tapi saya masih sangat suka ayam,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
terutama dengan kuahnya.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Apalagi dengan kuahnya.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Saya sedang berpikir,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
karena kami tidak mendapat banyak
dari liburan musim panas,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
jika kita harus pergi ke suatu tempat
selama liburan musim dingin Salka.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Mungkin ke Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Apa itu Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Apa yang kamu katakan, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Sedikit sinar matahari?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Pasir di sela-sela jari kaki kita?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Bisakah kita jalan-jalan setelah makan malam?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Ya. Tentu saja.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Bolehkah aku ikut denganmu?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Tidak, anak kecil, kamu...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
perlu berlatih piano.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ya, saya tahu.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Makan kentangnya juga.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Aku jatuh cinta dengan pria lain.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Itu fotografernya, bukan?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Aku melihatnya saat kamu berdansa dengannya.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Kamu benar-benar seperti itu
wanita yang berbeda.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Untuk berapa lama?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Berapa lama?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Sejak bulan Juli.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Sebelum letusan.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Dan apa?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Apa yang terjadi sekarang?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Aku tidak tahu.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Brengsek.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Mengapa gempa ini begitu besar?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Mengapa ibu ada di sofa?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mama?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Mengapa gempa ini begitu besar?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Aku harus memeriksanya, sayangku.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Kemana kamu pergi?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Aku harus berangkat kerja.
- Ibu harus menjaga gunung berapi.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Tapi aku tidak ingin dia pergi!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, kamu harus menjadi gadis besar sekarang.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus berangkat kerja.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Itu tidak mungkin.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Anda harus pergi ke sekolah. Sampai saat itu

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
kamu harus tetap di rumah
dengan ayahmu.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Dan Anda harus merawat tikus Anda.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Mereka disebut degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Aku tahu.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Mereka mungkin takut.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Sendirian di kandang mereka.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Aku sedang dalam perjalanan.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Itu adalah sesuatu yang luar biasa.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Rumahnya berantakan.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Dia datang.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Apa yang menjelaskan hal ini
gempa besar?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Apakah gunung berapi lainnya
sistem bangun?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Kami akan mengeluarkan pernyataan
setelah pertemuan.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Teori Anda mungkin bisa menjelaskan
gempa bumi ini.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Itu bukan teori.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Itu tidak logis. Anda sendiri yang mengatakannya.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Tidak ada satupun ilmuwan yang pernah menyaksikannya
semenanjung aktif sampai sekarang.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Data baru menunjukkan hal ini
penelitian lama mungkin salah.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Saya harus pergi.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Ingat letusan Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Kami tidak punya kesimpulan yang pasti
data saat itu,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
tapi kami benar.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Ibukota bisa berada dalam bahaya.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Jadi, ini mungkin bukan apa-apa
di luar kebiasaan,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
sederhananya,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
akibat dari aktivitas sebelumnya.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
apa penilaianmu

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
gempa besar tadi?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir dan saya telah berdiskusi
teori baru tentang kemungkinan tersebut

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
dari enam sistem vulkanik di
semenanjung sedang terhubung.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Terhubung?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Terhubung oleh ruang magma besar

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
jauh di dalam bumi.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Ini adalah fakta yang sudah diketahui secara pasti

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
sistem vulkanik di semenanjung itu

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistem terpisah.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Ayahmu menghabiskan waktu bertahun-tahun
menggambarnya.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Kita mungkin menghadapi banyak hal
bahaya yang lebih besar.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Letusan bisa saja terjadi
di mana pun di semenanjung.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Dengan sedikit atau tanpa peringatan.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Itu sebabnya saya mengusulkan untuk memulai
Fase Darurat.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Karena keduanya berisiko
gempa bumi besar

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
dan letusan gunung berapi.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Anda mengusulkan apa?
Evakuasi?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Tiga puluh ribu orang hidup
di semenanjung

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
jika kita memasukkan pinggiran kota Reykjavík.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Dan jumlahnya dua puluh tiga ribu
turis di sana saat kita berbicara.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Bukti apa yang Anda punya
ini... teori?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Bolehkah saya menyarankan Anda
lanjutkan penelitianmu.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Tapi saat ini,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
tidak ada alasan untuk memulai
Fase Darurat.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, apakah Anda setuju?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Ya.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Terima kasih sudah datang.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Tunggu, kita belum selesai di sini...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eirikur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Saya pikir kita membuat kesalahan besar.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Aku tahu kamu sudah berada di bawah
banyak stres...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Sebuah rumor halus telah sampai
anggota dewan.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Ada kekhawatiran bahwa...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
kamu telah terganggu...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Dalam pekerjaan kami, kami membawa

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
banyak tanggung jawab.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Sangat mudah untuk melakukannya

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
kehilangan gambaran besarnya dan
langsung mengambil kesimpulan.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Tapi kami harus bisa mempercayai Anda
penilaian profesional.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Kehidupan pribadi saya punya
tidak ada hubungannya dengan saya

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
penilaian profesional.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Sesuatu sedang terjadi
di semenanjung.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Sesuatu yang tidak bisa kami jelaskan.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur melakukannya dengan sempurna
penjelasan logis.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Bagaimana jika saya benar?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Mengapa kamu tidak pergi menemui Jóhannes.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Dia di Krysuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Mungkin kalian berdua bisa
membandingkan buku.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...yang dapat menyebabkan gempa susulan...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Kamu baik-baik saja?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Selain gempa bumi besar.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Maaf.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Tidak apa-apa.
- Aku harus menemuimu.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Dengan baik.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Hai.
- Hai.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
kataku pada suamiku

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
tentang kita.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Apa yang kamu katakan padanya?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Bahwa aku mencintaimu.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Agen saya menelepon beberapa hari yang lalu.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Saya telah ditawari untuk mengambil bagian dalam hal ini...
ekspedisi ke utara.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Untuk berapa lama?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Aku tidak tahu.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Ini bukan rumahku.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Saya pikir kamu tahu itu.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Dunia kita

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
sangat indah.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Itu dipandu oleh hukum yang sederhana dan sempurna

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
dan itu tugas sains

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
untuk mengenal mereka.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Itu adalah tugas terbesar manusia
yang bisa dilakukan.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Bumi

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
bergerak dengan kecepatan berbeda
daripada kita manusia

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
dan mempunyai rencana yang berbeda dari kita,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
yang menggaruk permukaannya
untuk sesaat.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Hati yang berapi-api di kedalaman bumi

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
menentukan jalannya sendiri.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Dan yang bisa kita lakukan... hanyalah mendengarkan.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
MEMBANTU!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
MEMBANTU!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Terima kasih.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Bantuan sedang dalam perjalanan.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Apakah kamu baik-baik saja?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Tetap tenang, kami datang untuk membantu Anda.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Kita hanya perlu mengatur diri kita sendiri.
- Bahasa inggris?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Oke. Ada lebih banyak penyelamat yang datang.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Aku harus pergi ke
pusat koordinasi.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Langsung.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Celah lain telah terbuka
di tepi jalan raya.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Terima kasih sudah datang
pemberitahuan sesingkat itu.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba dan aku telah memanggilmu bersama

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
untuk menyajikan kepada Anda sebuah teori

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
dari ruang magma yang besar

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
yang menghubungkan seluruh semenanjung
sistem vulkanik.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Retakan terbuka di Krýsuvík
menyarankan bahwa magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
sedang menuju ke arah itu
ibu kota saat kita berbicara.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Di mana hal itu mungkin muncul,
kita tidak tahu.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Bukti apa yang Anda miliki mengenai hal ini?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Tidak ada.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Selain pembangunan
terjadi secara real-time.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Itu sebabnya kamu ada di sini.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Kami meminta Anda untuk berpikir
di luar penelitian,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
melebihi apa yang tertulis di dalamnya
buku dan kertas.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Jika magma sudah masuk
sistem Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
itu bisa meletus di
pinggiran kota.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Meskipun kita belum pernah memilikinya
letusan lebih jauh dari Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
sistem vulkanik meluas
lebih jauh lagi.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Sudahkah Anda mendiskusikan teori ini
dengan Jóhannes?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes pergi ke selatan
memasang meteran baru.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Kami belum mendengar kabar darinya.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Seperti yang ditunjukkan oleh penelitian saya,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
magma yang lebih tua dan lebih asam bisa
bersembunyi di semenanjung.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Yang dapat mengakibatkan a
letusan ledakan uap?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Sama jika magma masuk
kontak dengan air tanah.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Danau apa saja yang ada di batas kota?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Danau Urriðavatn,
Danau Hvaleyrarvatn dan...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Danau Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Kita perlu memperingatkan semua warga
dari pinggiran selatan

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
dan segera mengungsi.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Anda telah menghubungi Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Saya tidak bisa hadir namun akan menelepon
kembali sesegera mungkin.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Ayah?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Anda telah menghubungi Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Aku tidak bisa hadir, tapi
akan menelepon kembali...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Pusat evakuasi telah didirikan.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Palang Merah telah dimulai
menerima orang.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Saya tidak bisa menghubungi Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Bagaimana jika dia tidak mendapat peringatan?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Bagaimana jika dia masih di rumah?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Kita harus mempercayai tim penyelamat.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Setiap rumah sedang diperiksa.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Mereka akan dievakuasi tepat waktu.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Kita harus percaya itu.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Sesuatu sedang terjadi.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Mari tetap tenang!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Kami akan memulai generator cadangan.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Pergi ke pusat evakuasi

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
dan mencoba menemukannya.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, pergilah,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
tapi hati-hati.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Tim penyelamat telah melakukannya
mengevakuasi pinggiran kota

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
dan semua rumah telah diperiksa.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evakuasi telah berhasil
dan orang-orang telah mengikuti perintah.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Polisi telah menutup area tersebut
akibat hujan abu lebat dan polusi gas.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Kami meminta masyarakat bersikap kooperatif,
dan menjauhlah dari area tersebut.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Kata anggota tim penyelamat...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Kamu di sekolah mana?
- Hörðuvallaskoli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskoli?
- Aku tidak tahu.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Mereka ada di dalam.
- Vatnsendaskóli ada di dalam!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Saya minta maaf.
Mereka belum masuk dalam sistem.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
aku sedang mencari suamiku,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Dan putriku,
Salka Kristinsdottir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Dia bersekolah di SD Vatnsendi.
- Oke.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Saya melihat di sini...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Ya. Kristinn Fjalar, ditemukan.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Dia seharusnya ada di sini, di suatu tempat.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Dan Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdottir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Saya tidak melihat Salka di daftar.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Mungkin ada kesalahan pada sistem.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Sekolahnya ada di atas.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mani.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Dimana Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Dia pulang ke rumah.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Rumah?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Untuk mendapatkan Almond dan Kismis.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Almond dan Kismis?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degusnya.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn kembali naik.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Untuk mencoba menemukannya.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Astaga.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Ya Tuhan.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hai!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Aku sangat lega, pikirku...
- Aku harus pulang.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Tidak tidak tidak.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Kamu tidak bisa pergi.
- Salka ada di sana.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Apa?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Tidak, seluruh area sudah dievakuasi.
- Tidak.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Dia tidak datang bersama sekolahnya.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Semua jalan telah diblokir.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Saya harus menemukannya!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Saya harus menemukannya!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hai! Berhenti!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Mesinnya mati.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Biarkan aku pergi!
- Ini bunuh diri. Apakah kamu tidak mengerti?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Kamu tidak akan berhasil kembali.
- Kamu tidak mengerti.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Saya peduli!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Tolong, aku peduli padamu.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristin!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristin...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristin!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristin!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristin!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mama?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Cintaku...